Sub by Tony Stark and Coldstream - Subteam GVN Yahoo : onimusha_knight
Nhìn được đấy Cả 1 gia tài trong kia
Tôi biết Đừng nói trước mặt hắn
Các bạn, sao rồi? Tôi đợi lâu quá
Chờ 1 chút Không, kiểm tra đi
Hàng không thể sạch hơn Rất phù hợp cho trẻ con
Đây là tem thuế của liên bang Chuẩn không cần chỉnh luôn.
Sao lại giữ nó cho riêng cậu Vì đây là 1 thương vụ lớn
Tôi sẽ giữ, nhưng tôi đâu phải từ Detroit. Tôi không biết ai có thể làm nổi thương vụ này
Mấy anh phải có quen biết, hiểu chứ Muốn làm gì thì làm đi
Không dễ để bỏ qua vụ này Tôi biết àm ăn mà
Nổ máy đi Ra khỏi đây thôi
Đây này Mày giỏi lắm nhóc
Cám ơn
Anh ơi đừng vội Cái này giống 2000 đô hơn là 5000
- Đưa tao xem - Thỏa thuận là 5000
Tôi nói với người của tôi là 5000 rồi
Họ làm khó mình Họ làm khó anh thì có
Đừng tin tưởng bất cứ ai Nhưng này, đừng gây ồn ào nữa
Cầm 2000 đi, đến lần tới Tôi sẽ đưa thêm
Đừng đùa tôi Thật là vớ vẩn
Tôi cần 5000, không phải 2000 Đừng làm thế với tôi
Thôi nào, anh đâu phải đang mua bán với Johnny Bananas.
Tôi biết không phải Tôi lấy tiền được chứ?
Tôi nói chậm lại được chứ? Tôi cần 5000, đọc môi tôi đây
Đó là cái tôi cần Tôi không bằng lòng nhiêu đây
Anh muốn làm 1 thằng khốn à sao không đem về mà liên hoan.
Tôi không hút Lucky Strike. Tôi hút King Size Kent.
Đéo chơi nữa Vui vì được làm ăn với mày
Làm gì đấy?
Ngài sĩ quan, biết gì không? Mấy anh không tin được đâu
Cái xe này bị tắt máy mấy anh có cáp không nạp em với?
- Tôi biết anh à? - Không, em từ Buffalo tới.
Đưa nhân dạng ra đây
Cút thôi
Chết tiệt
Đứng im
Foley, chúng tôi đã phải biết là cậu chứ
Axel. Được lắm
- Tôi không có thời gian - Todd tìm cậu
Ông ta nói vụ này là tệ nhất Tôi không nghĩ vậy
-Ông ta không có đó Tôi biết
Nếu cậu bắt được chúng thì ông ta không điên lên rồi Cậu lại cãi nhau chuyện tiền nong
2000 là chưa đủ Nếu nhận thì chúng sẽ biết tôi là cảnh sát
Để tôi yên Đừng đi đâu hết
Tôi không nói cậu làm sai
Nếu cậu bắt được chúng thì tốt hơn
-Đi đâu vậy? - Ra khỏi đây
-Muốn 1 lời khuyên của tôi không? Không
Vào đó, đợi ông ta về Ông ta sẽ về ngay
Jeff,tránh xa tôi ra Không tôi bắn đấy
-Cậu biết tôi sẽ làm gì không? Tôi không nghe đâu, được chứ?
Cậu làm nó tệ hơn đó
Nhìn kìa cám ơn
Axel, cậu có thuốc lá không?
- Cậu viết về vụ này à? -Mọi người đều biết cả
Cậu có nghe tớ không? Tôi không nghe
Người lớn lắm
Tôi không nghe Jeffrey nói Nhưng anh ta cứ nói
Tôi rất ghét cậu làm như vậy Vậy đừng
-Thằng mặt lìn Foley có trong đây không? -Todd đó.
Sếp, tôi biết...
Sao cậu dám hoạt động chìm khi không có sự cho phép?
Muốn làm mấy trò cao bồi này thì đi nơi khác làm
- Muốn nghe tôi nói không? - Nói đéo gì?
Vậy thì nghe ông nói
Anh có biết trò này của anh tốn mất bao nhiêu không?
Tiền bạc không thành vấn đề Vấn đề là tôi đã không quan tâm đến các thủ tục
Đúng rồi đấy
Thị trưởng gọi lãnh đạo , lãnh đạo gọi người đại diện
Bọn họ nhai nát mông tôi ra Cậu thấy tôi không còn gì rồi chứ
Mà sao cậu biết cái xe đó đến từ đâu?
-Từ bọn cướp Dearborn -Vụ đó đóng từ tuần trước rồi
Cái xe đó đáng lẽ bị thu giữ rồi Tôi nói rồi
Đây đéo phải chuyện của cậu Đây đéo phải tủ của tôi
Nghe đây, Axel. Không làm như vậy nữa?
Cậu là cảnh sát tốt có tài năng
Nhưng lại đéo biết gì cả
Tôi chán ngấy phải chịu tội giúp cậu rồi 1 lần nữa là cậu phải ra đường làm tuần tra đấy.
Hiểu chưa? -Này..
Hiểu tôi chưa?
Tôi hiểu rồi Sếp...
Bọn lãnh đạo chưa nhai hết mông anh đâu vẫn còn đấy
Đừng đùa tôi, Axel. Đi đi, về nhà đi
Sao rồi anh bạn
Vẫn lén vào nhà người khác sao?
Cậu mong gì với cái khóa kia? Mua khóa khác đi
Tớ mang theo súng Tớ có thể bắn rồi
Tớ không có tiền trả tiền điện đâu đóng cửa tủ lạnh vào
Nhìn cậu kìa
-Cậu vừa ra khi nào? -6 tháng trước
Sao giờ mới tới đây?
Tớ ra sớm để tận hưởng Tớ tới California, tắm nắng tí cho vui
Tớ cho cậu xem cái này
Tớ không gặp cậu 2 năm rồi Có gì đó?
10,000 đồng Mác
- Đồng Mác à? - Yeah.
- Cái gì đấy? - Trái phiếu không có tên, không lần ra được
Cậu chôm nó à?
- Không -Tớ không muốn nghe nó
-Rất vui gặp lại cậu - Tớ nhớ cậu
- Cậu làm gì ở California? - Làm việc
- Ở đâu? - Đoán đi
- Tớ không biết - Beverly Hills.
- Cậu làm gì? Cậu không tin đâu
Canh giữ an ninh
Thằng đần nào thuê cậu vậy?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
Tớ không gặp Jenny nhiều năm rồi
- Giờ cô ấy làm gì? - Tuyệt lắm
Cô ấy điều hành phòng triển lãm tranh
Phòng triển lãm Hollis Benton Beverly Hills.
Nổi tiếng thế giới Nghe bao giờ chưa?
Tớ mua tranh ở đấy suốt mà
Lỗ ở góc 2 đệm
- 50 đô anh không làm được vậy - Vớ vẩn
- 100. - Được thôi
- Anh sẽ làm gì? - Cậu vẫn lanh lợi như trước
20, 40, 60, 80, lấy đi
Hân hạnh được chơi với cậu
Cậu sẽ làm cái gì chứ?
baby, 1 Scotch và 1 sô đa nhé
Tớ có ý này hay phết
Trộm 1 chiếc xe thôi
Nghiêm túc chứ?
Tớ là cảnh sát rồi Không thể ăn trộm nữa
Bao lần cậu đã chôm 1 chiếc xe hả?
Chiếc Cadillac!
Lái xe trên đường cao tốc như 2 thằng điên
Tớ nhớ cậu đã phải vào tù sau đó
- Đó là trường giáo dưỡng - Nhưng đó coi là nhà tù ở tuổi 15
Đâu phải Đó chỉ là 1 buổi cắm trại so với nhà tù thật sự
Sao không nói với tớ khi cậu bị bắt?
Cậu không hiểu sao?
Không
Vì tớ quý cậu
1 ly nữa
Đứng vững Mike, tớ đi mở cửa Đứng vững
Đây nhé, Mike.
Tớ đi mở cửa nhé
Axel!
Hey, Mikey, mày đã ở đâu?
Sao rồi, Zack?
Mày có gì đó, Mikey?
Gì đây? Quần áo à?
Em thề em sẽ trả lại nó
- Mất hết rồi à? -Không.
Em đến thăm bạn em Em có đem theo nó...
- Anh làm gì vậy? - Thế tao phải làm gì, Mikey?
Cả cái hộp to đùng em đâu nghĩ mất 1 vài tờ đã sao
Em nghĩ em lấy...
- Câm mồm Em xin lỗi
Câm mồm
-Làm ơn - Câm mồm, Mikey.
Em thề...
Tao thề, nếu mày còn đến đó lần nữa...
Em không, em hứa, em xin lỗi
Em xỉn, em xin lỗi
Em xin lỗi
Axel, đến bệnh viện kiểm tra cái đầu đất của cậu đi
-Không sao mà Không phải là lời đề nghị đâu Axel
Sếp, tôi nói chuyện 1 chút được không?
Tôi nghe anh nói Rand sẽ đảm nhận vụ này
Nhưng gã ta đâu biết sự đời dạo này thế nào
Đừng đùa với tôi
Lần cuối hắn nhấc đít khỏi cái bàn là 12 năm trước
Ít nhất anh ta có 12 năm
Vụ này thuộc về Rand Đến bệnh viện đi
-Tôi có thể yêu cầu anh cái này? - Đừng làm gì hết.
Cậu đang trượt trên băng đấy
Ta đang nói về 1 người bạn của tôi
Ừ, vậy đấy phải không?
Nhìn kỹ lại đi
Một, 1 thằng bạn du côn Hai , liên quan đến tội phạm chuyên nghiệp
Ba, trong nhà 1 cảnh sát
Cả đống này bốc mùi khó chịu
-Sao anh biết là tội phạm chuyên nghiệp? - Tôi đâu tự nhiên đi vào khu này
Thằng nào giết bạn của anh nó cóc ngại anh là cảnh sát đâu
Nếu có, thì anh đã nằm 1 đống cùng anh bạn rồi
Đừng làm gì cả Tránh xa ra
Tôi có 1 kì nghỉ Tôi muốn nghỉ ngay bây giờ
Tránh xa vụ này ra
Tôi chỉ cần 1 kì nghỉ vậy thôi
Được rồi Ngay khi anh tới bệnh viện thì anh được nghỉ
Cám ơn
Nếu anh quyết định tham gia vụ này
Thì đó là kì nghỉ dài nhất mà anh được biết
- Đặt phòng à thưa ngài? - Còn tùy, khách sạn này đắt không?
Không đắt đối với Beverly Hills. Tôi xách túi cho ngài được chứ?
Túi của tôi ghế trước
Xin lỗi ngài, chúng tôi không còn phòng trống tối này
Tôi khuyên lần tới ngài nên đặt trước
ít nhất 1 tuần
Cám ơn
Ai làm cô mỏi thế ?
Tôi giúp được gì?
Tôi có đặt trước dưới tên Axel Foley.
Để xem
Tôi xin lỗi tôi không thấy tên anh
Kiểm tra tạp chí Rolling Stone của Axel Foley, là vậy đó
Không có Rolling Stone, không Axel Foley. Xin lỗi thưa ngài
Chắc cô sai sót chỗ nào rồi Đưa tôi phòng khác vậy
Xin lỗi ngài nhưng không còn phòng nào trống cả
Cô tưởng tôi không biết chuyện gì ở đây à? Cô nghĩ tôi là ai
Nếu cô nghĩ tôi là thằng ất ơ nào đó tới đây
và cô sai sót trong việc đặt phòng Tôi phải là người đầu tiên có phòng
Tôi không phải thằng ất ơ nào cả Tôi là phóng viên của Rolling Stone,
đến đây để phỏng vấn Michael Jackson,
nó sẽ có ở tất cả tạp chí
Tôi sẽ đặt tít là Jackson Ngồi Trên Đỉnh Thế Giới
nhưng giờ tôi sẽ đặt là Jackson Có Thể Ngồi Trên Đỉnh Thế Giới
Nhưng không phải khách sạn Beverly Palm vì ở đây không cho người da đen ra vào
Xin lỗi thưa ngài, có vẻ ta có hủy đặt phòng vào phút cuối
Có 1 chỗ nhiều phòng
Nhưng tôi sẽ tính tiền anh 1 phòng thôi
Xin lỗi tôi hơi bị sốc khi đi máy bay phản lực
Tôi hiểu Bao nhiêu tiền?
Sẽ là 235 đô 1 đêm
Rất hợp lí
-Phòng số 1035. - Cám ơn nhiều lắm
Cám ơn
Nếu Michael gọi, nói anh ấy số phòng của tôi
Dĩ nhiên
- Anh hôm nay thế nào? - Chào
Tôi khỏe, tên tôi là Serge. Tôi giúp được gì?
Tôi tìm cô Jenny Summers.
Hôm nay bận lắm Tên anh là gì?
- Tên tôi là Axel Foley. - Quan hệ thế nào?
Tôi không hiểu Quan hệ, quen biết...
Ra thế? Tôi là người quen
Donny.
Ra đây 1 chút
Donny, nói cô Summers là Ahmed Farley tới đây...
- Không, Axel Foley. - Ahmel...Ahwell...
Foley, Là người quen cũ
Che áo lại đi
Cứ như khoe vú cho khách hàng xem vậy
Không hấp dẫn tí nào. Thật thú tính Đúng vậy
Tôi mang gì cho anh uống nhỉ? Rượu, cocktail, cà phê?
Tôi không sao
Tôi làm cho tôi, chanh dây Anh nên thử xem
Không sao
- Nhìn chỗ này xem - À đống này mất bao nhiêu tiền?
130,000 đô la
Cút mẹ cậu đi Đâu có đùa
Đây là những thứ quan trọng
- Bán được cái nào chưa? - Hôm qua, 2 cái
- Cút con mẹ cậu đi - Thật đấy, tôi tự bán luôn
Cậu làm gì ở đây?
- Cậu khỏe không? - Tớ ổn, chờ chút xuống ngay
Xin phép nha Serge.
Cậu làm gì ở đây? - Khỏe không?
Thật vui khi gặp lại cậu Cậu ra sao?
Nhìn cậu kìa Thích không?
Cậu già đi
Tổ sư bố nhà cậu
Gì đây? - Ria mép
- Lông tơ ? - Phong cách bây giờ đấy
Ta có chỗ nào nói chuyện không?
Ra kia
Cậu mập ra đó
Nhìn được mà
Ngồi xuống
- Tớ nói về Mikey. -Cậu ta lại dính rắc rối à?
Cậu ấy chết rồi
Gì?
Cậu ấy đến Detroit và đã bị kẻ nào đó giết
Tớ không tin
Tôi không thể Tôi sẽ đến ngay
Mikey nói cậu giúp nó kiếm việc làm
Yeah...
Cái gã sở hữu chỗ này thuê cậu ấy
- Gã này tên gì? -Hắn tên Victor Maitland.
Cậu ấy làm việc cho Victor ở kho thư viện
Tớ không nói chuyện được Tớ phải lên trên
Không sao
Tớ gọi lại sau và ta tìm chỗ nào nói chuyện nhé?
Dĩ nhiên
Bảo trọng
Chào, hoa chuyển tới Victor Maitland.
Tôi sẽ mang lên cho
Có thể tôi nên đưa tận tay
Các món hàng nên được để ở đây
Ông ta phải nhận được hoa này từ tôi Tôi sẽ đi lên
Anh không được lên
Chuyển phát hoa là công việc cả đời tôi Tôi phải làm
- Ai cho anh vào đây? -Tôi tự cho
Sao rồi?Tôi có vài câu hỏi về Michael Tandino.
Anh gọi em sau
Anh có hứng thú với Tandino à?
Anh ấy là bạn thân của tôi tới Detroit vài ngày trước
Sau khi đến đó chưa lâu ai đó đã giết anh ấy
Chúa ơi, thật kinh khủng
Tôi bị ngất
Và? Anh muốn biết cái gì?
Anh ấy làm cho ông phải không? Phải
Tôi rất tiếc khi biết chuyện này. Anh muốn ngồi xuống chứ?
Tôi mang cho anh cái gì được chứ?
Tôi không sao Sao chuyện này lại xảy ra được?
Detroit là 1 thành phố bạo lực phải không?
Yeah.
Tôi mong cảnh sát sẽ tìm ra hung thủ
Chính xác thì Mikey làm gì cho ông?
Xin lỗi tôi chưa biết tên anh
Tên tôi là Foley.
Xin lỗi ngài Foley, nếu tôi hơi bất lịch sự
nhưng có vẻ sẽ có gì đó cho các nhà chức trách ở Detroit.
Nếu anh thông cảm tôi cần quay lại công việc
- Tôi chỉ muốn biết.. - Làm ơn dẫn ngài Foley tới cửa
Cút mẹ tụi bay đi Bình tĩnh
Bỏ tao ra Bỏ con mẹ tay tao ra
Bỏ tao ra
Nghĩ tao đùa à?
Cái đéo gì đây?
Ngài thấy nó không? Tôi sẽ tả lại hết
Bỏ tay lên mui xe
- Tôi cùng phe mà -Làm ngay đi thưa ngài
Cái đéo gì thế này? Chờ đã
Mấy anh bắt tôi vì tội bị ném khỏi cửa sổ à?
Tôi bị ném ra ngoài kìa
Súng này
Thưa ngài, ngài đã bị bắt ngài có quyền giữ im lặng
những gì ngài nói sẽ là bằng chứng chống lại ngài trước tòa
ngài có quyền gọi luật sư
Tôi biết các quyền
Chuyện này vớ vẩn tôi bị ném khỏi cửa sổ kìa
- Vào xe đi. - Tội danh gì?
Mang vũ khí và gây rối trật tự
Tôi bị ném ra khỏi cửa mà
Tôi cặc gì khi bị ném ra khỏi cửa hả?
Nhảm lồn
Đây là chiếc xe cảnh sát đẹp và thơm nhất mà tôi từng ngồi
Còn đẹp hơn cả căn hộ tôi
Nếu thấy ngôi sao điện ảnh nào đó các anh có thể chỉ cho tôi không?
Nói đủ rồi
Ok
Chỗ này đẹp
Đúng lúc đấy, tôi nghĩ các anh quên tôi rồi Tôi đang chết đói đây
Tôi chưa từng ở phòng giam nào lại có cả điện thoại Tôi ở lại 1 chút được không, tôi gọi pizza rồi
Ai đó ăn nó rồi
Làm ơn ngồi kia
Tôi là trung sĩ Taggart và đây là cộng sự tôi thám tử Rosewood.
Mấy người luôn đối xử với khách du lịch thế này à?
Sao anh không nói anh là cảnh sát khi bị bắt?
Sao các anh lại đi bắt người
bị ném khỏi cửa sổ?
có 6 nhân chứng nói anh phá nát chỗ đó ra
và nhảy ra của sổ
Anh tin nó sao? Mấy anh là cớm hay người gác cổng vậy
Tôi tin những người làm doanh nghiệp trong đó
hơn là 1 thằng du côn tục tĩu
Tục tĩu à? Đệch mẹ anh
-Cẩn thận cái mồm Đừng thay đổi thái độ
Đừng đẩy tao Đệch mẹ mày
Taggart!
- Thưa ngài - Lại đây
Thưa ngài...
Tôi xin lỗi đã đánh ngài
Tôi không có lời biện hộ
Thôi bỏ đi
Tôi là trung úy Bogomil của sở cảnh sát Beverly Hills
Anh có muốn nộp đơn kiện Taggart không?
Đây là đùa phải không?
Anh có muốn nộp đơn kiện người đánh anh không?
Ở chỗ tôi Cảnh sát không kiện cảnh sát khác
Tôi không muốn làm thế
Ở Beverly Hills, chúng tôi làm theo sách
Sao không báo cho chúng tôi khi anh đến đây?
Tôi đang đi nghỉ
Vậy sao lại đến văn phòng của Victor Maitland?
Tôi cần đi vệ sinh Chỗ đó nhìn có vẻ sạch
- Mang súng khi đi nghỉ mát sao? - Không biết, tôi chưa đi nghỉ bao giờ
Nhưng ở Detroit, cảnh sát phải luôn mang theo súng
Nếu cậu muốn mang súng thì quay về nhà đi
Tôi thật sự không thể quay về
Vậy sao? Tôi vừa nói chuyện với thanh tra Todd ở Detroit
Cái tên đó đủ chưa?
Ông ta là sếp của tôi Ông ta nói anh có thể không được chào đón quay lại
Ông ấy nói anh là thám tử trẻ tuổi xuất sắc
Tôi nhận ra là thật khó để tin
Sự thật đấy
Ông ta cũng nói gần như sa thải cậu Tôi thấy cái đó dễ tin hơn
Cậu làm gì ở đây?
Tôi đang đi nghỉ Rồi đi vào nhà vệ sinh
rồi 6 gã ném tôi ra khỏi cửa sổ
Thanh tra Todd muốn tôi gửi tin này Nghe chứ?
Không
Ông ta nói cậu đến đây điều tra vụ Tandino
đừng nghĩ đến chuyện đi về
Ông ấy nói nếu chúng tôi biết cậu tham gia vào
cậu sẽ bị sa thải
Lần cuối, cậu đang làm gì?
Tôi đang đi nghỉ
đi nghỉ
Rosewood,đưa ngài Foley tới pháp đình
và để anh ta tự bảo lãnh
Theo tôi thưa ngài
Tôi phải nghe theo các anh vì các anh lịch sự vãi cã lềnh
Đấm khá lắm Taggart.
Mời cậu
Mời anh
Mấy anh ngọt ngào lắm đấy
Cám ơn cậu bảo lãnh tớ
Nếu tớ biết lý do thì tớ đã không đến rồi
- Cậu không có ý nói vậy Ừ, tớ không cố ý
Nếu không phải vì Victor Maitland, tớ đã làm bồi bàn rồi
Cái ngày hắn giết Mikey Cậu ấy đưa ra 1 sấp trái phiếu của Đức
Tớ nghĩ cậu ấy đánh cắp từ thủ phạm
Tớ nói tên Mikey thì Maitland ném tớ ra
Cậu nhìn như du côn, mang theo súng xông vào văn phòng
Nếu tớ không quen cậu tớ cũng ném cậu ra
Xe cậu đây sao?
Không, ở Beverly Hills ta cứ lấy đại chiếc xe gần nhất
Tớ nhớ cậu lái chiếc Chevy Nova ghẻ màu xanh
Giờ cậu lái xe nào?
Vẫn chiếc Chevy Nova ghẻ màu xanh đó
Cậu có nghĩ tớ quá trễ để học nghệ thuật?
Axel, sao cậu quan tâm tới Victor?
Cậu không nghĩ ông ta có liên quan tới cái chết cảu Mikey phải không?
Tớ chỉ đi vòng vòng thôi Tớ không nghĩ hắn làm gì hết
Victor là 1 trong những người buôn bán nghệ thuật lớn nhất mỹ, đã được 10 năm rồi
Ấn tượng đấy
- Cậu nhìn gì thế? -Cảnh sát, họ theo ta
Gì? Đâu?
Đằng sau bên phải. Beige Ford.
Cậu tin được không?
Sao cậu thuê được?
Họ chỉ tính tiền tớ 1 phòng thôi
Sao cậu ứng nổi? Tớ không ứng nổi
Nhưng trong nhà tắm họ có áo choàng
với tên khách sạn in trên đó
Tớ thích chỗ này Không bỏ đi được
-Tớ sẽ chôm vài cái. Cậu muốn 1 cái không? - Không
Muốn 1 đôi dép lê không? Tớ cũng chôm luôn
Xin phép
Phục vụ phòng? Đây là Axel Foley ở phòng 1035.
Tôi muốn gọi 1 số món
Tôi muốn chuyển tới chiếc xe Beige Ford đậu ở dưới
Gửi 1 sandwich sa lát tôm được chứ?
Và cá hồi kho nước sốt
Gửi xuống chỗ đó và gửi cả tráng miệng nữa
Cám ơn
Cậu khá thật
Cậu ở lại bao lâu?
Đến khi tìm ra ai giết Mikey
tớ cân nhắc việc kiểm tra nhà kho nới cậu ấy làm
Thật sao? Cậu định vào bằng cách nào?
Chào buổi tối Gì đây?
Ăn khuya thưa ngài Gửi từ Axel Foley.
- Foley? Sao anh ta biết mình ở đây? - Vì tôi để cậu lái
Tôi cần vài quả chuối? Bao nhiêu
Cả đĩa buffet 12 đô rưỡi Anh có đào, mận, cam, chuối
Tôi chỉ cần vài quả chuối
Lấy đi, lấy chuối đi
Cám ơn
Tôi không ăn, lấy lại đi Vâng
Cái này tuyệt thật
- Tôi lấy thêm nước sốt được không? - Dĩ nhiên
- Sẵn sàng đi chưa? - Yeah.
Chiếc Mercedes kìa Bỏ đống này đi được chứ?
Cậu đang làm gi vậy?
Chỗ này sao?
Uh, nhưng tớ không chắc ta nên làm thế này
Nhưng nếu cậu nghe kính vỡ thì đừng hoảng sợ
Chỉ là tớ đá vào cửa sổ thôi Ngồi đây nhé
Thôi được, Axel.
- Sao rồi cưng? - Lớn lên đi
- Cậu tìm thấy gì? - Cà phê
Thì sao?
Cậu biết mấy cái này để làm gì không?
Bỏ vào nước nóng rồi uống
Vậy tớ đem cái này về pha nước nóng để mai uống
Ta nấp ai vậy?
Tao mong mày đi với tao tối qua
- Chuyện gì? -Bọn tao đi chơi gái
- Chỗ nào? - Gần đây thôi
Vài gã đi vào ngồi cách không xa
Mắt hắn cứ như thế này này
Tao không biết hắn làm cái gì nhưng có vẻ chế nhạo tao
Tao nghĩ tao đi chung với mày
cho nó nhìn mày như thế trước khi tao bắn vỡ đầu nó ra
Đi thôi, tao muốn ra khỏi chỗ này
Đừng ra lệnh cho tao
Được rồi
Chuyện gì vậy? -Tớ nói sau
Nhanh lên
- Đưa tớ chìa khóa - Chưa từng lái Mercedes bao giờ à?
Xe là xe thôi mà Tớ lái hằng ngày
Tớ lái, tớ biết xe ghẻ của cậu - Chết tiệt, lạnh lùng đấy
Sao mấy anh lại không biết có người nhét chuối vào ống bô hả?
Hắn giương đông kích tây - Như thế nào?
Hắn gửi bữa ăn khuya tới 1 bồi bàn tới gần...
Billy, ông ấy hiểu
Ăn khuya? Thế cậu ăn gì, Rosewood?
Tôi nghĩ đó là sandwich sa lát tôm, thưa ngài
- Sandwich sa lát tôm? - Vâng
Tôi muốn 2 anh quay về khách sạn chờ Foley.
Nếu mất dấu hắn thì đừng ngại gọi chi viện Hiểu chưa?
Vâng thưa ngài
Bữa ăn khuya
Bọn tôi có cái này nè Billy.
Vũ khí chống lại chuối
-Nó có thể có ích đấy - 1 chút phòng vệ cho gà, Billy.
Chuối vcl
Đi thôi
- Sao cậu không về nhà đi. - Cậu thì sao?
Tớ sẽ tìm hiểu chỗ này
Nó là nhà kho chất đồ
Họ giữ các lô hàng nước ngoài đến khi được hải quan kiểm dịch
Tớ sẽ đi kiểm tra Cậu về nhà đi
Chết tiệt, Axel. Tớ không bảo lãnh cậu ra nữa đâu
Về đi
Anh khỏe chứ? Lại đây 1 chút được không
Chào, anh có diêm không? - Không hút thuốc ở đây
Tôi hút bên ngoài, cám ơn nhiều
-Quản lý có ở đây không? -Trong văn phòng
- Gọi anh ta được không? - Có chuyện gì?
Anh làm an ninh ở đây à?
vậy thì anh gặp rắc rồi rồi gọi quản lý ra đây
Ngay bây giờ
OK.
Anh ta chưa về
Ta làm gì đây?
Ta đợi
OK.
-Tôi giúp được gì? -Anh là quản lý ở đây à?
-Anh là ai? - Thanh tra Rafferty, Hải quan Mỹ
- Mấy thứ này đã qua hải quan chưa? -KHông, đây là chỗ chứa hàng
Vậy hãy nói cho tôi sao 1 người da đen như tôi
đi vào đây, đi lung tung
lại không bị tra hỏi 1 chút gì cả?
- Tôi không biết - Câu trả lời tôi muốn nghe
Đưa số ID cá nhân đây Có người sẽ mất việc đấy
-Gã này đưa tôi cả diêm, vãi đái thật - Cậu đưa anh ấy diêm à?
Nghe đây, tôi kiểm tra an ninh cho cả đất nước
Trừ Cleveland,
vì nơi này có an ninh tồi nhất quả đất
Mấy người gọi cho vợ vì sẽ ở đây cả đêm
kiểm tra từng thùng hàng trong đây
bắt đầu từ cái này
Ở đây nói tuổi trung bình của người Mỹ là 50
hơn 2 cân thịt chưa tiêu hóa trong ruột
Sao anh lại nói cho tôi cái đó?
Sao anh lại nghĩ tôi có hứng thú với mấy thứ nhảm cứt này?
Anh ăn nhiều thịt
Thanh tra cần tất cả thông tin hóa đơn
Bản kê khai hàng hóa nữa
và hồ sơ tất cả lô hàng tới cùng 1 điểm đến
-Để làm gì? - Cứ làm đi
Anh có giấy phép không?
Anh có cái mồm to lắm đấy Anh có giấu điều gì không đấy?
Tôi cá là anh có chiếc Porsche ngoài kia Phải không?
Có muốn tôi gọi kiểm soát xuống đây cào nát mông cậu ra?
Tôi thấy họ làm vậy rồi, không thẩm mỹ cho lắm Tôi muốn các anh biết
Tôi muốn các anh biết là có 25 đặc vụ sẽ tới đây trong vòng 15 phút
hành quân vào đây, rục xương mấy người và mấy người sẽ mất việc làm mãi mãi
Nếu mấy người không hợp tác Có hiểu chưa?
Đừng nóng bọn tôi sẽ đưa tất cả những gì anh cần Phải không?
Tất cả Không phải chiếc Porsch của tôi
Vậy thì khỏi lo nữa mấy người nghĩ tôi là thằng hề hả
Tôi thấy anh uống hơi nhiều cà phê đấy
Đó là lý do anh khó ngủ
Chúa ơi Anh gần làm tôi đau tim đấy
- Mấy anh làm gì khuya vậy? - Anh là thằng khốn nạn đấy
Nếu vẫn giận vụ quả chuối thì tôi xin lỗi
Tôi cần thời gian riêng tư
Tôi muốn nhìn thấy mặt các anh khi chiếc xe tắt máy
Vui lắm Trung úy trừ lương tôi 2 ngày
Im mẹ đi
Không đùa à Không đùa đâu
Nhân tiện, cám ơn món sandwich
Đó cũng là trò đùa như vụ mấy quả chuối
Tôi biết giám sát khổ như thế nào Chỗ thức ăn đó đến từ trái tim tôi
Vớ vẩn
Sao ta cứ tranh luận nhỉ? Ta là cảnh sát Ta nên làm cùng nhau
Hôm nay thật mệt mỏi
Anh nói gì nếu ta đi uống gì đó làm bạn cùng nhau?
Quên đi
Thôi được, tôi đi uống Nếu muốn thì cứ đi theo
Nhưng tôi cắt đuôi mấy anh 1 lần tôi có thể làm lại
Sao ta không đi uống cùng nhau nhỉ? Cùng làm bạn
Chúng tôi không uống rượu khi làm việc Thôi được
Nghe đây, tôi tìm thấy 1 nơi rất tuyệt
Rất tuyệt cho các anh Kín đáo nữa. Các anh sẽ thích thôi
Tin tôi đi
Chào, tôi lấy gì cho các anh chứ? Có
Tôi gọi Scotch và soda Các anh uống gì
- Cho họ bia - 2 li sô đa
Đừng làm mất hứng vì mấy cái kỷ luật đó chứ
Billy, đừng xấu hổ nếu chim anh đang cương lên nhé.
Nó phải cương mới đúng Là phải thế
Chim của Taggart đang cương nhưng anh ta không nói, vì anh ta là sếp
Chim của sếp phải ẻo lả phải không?
Tôi đang không làm việc nên chim tôi có thể cương tự do
Taggart, nhìn đây Tôi tìm thấy cái này ở nhà kho Maitland
- Billy! Cho cô ta cái này -Không
Nhét vào cô ta Cô ta sẽ thích lắm
Cho phép
Billy.
- Anh nghĩ gì? -Cà phê, thì sao?
Mấy anh không biết gì thật à?
Hãy chắc là ta uống rượu ngon Tôi mà uống sôđa không thì ói ra mất
Cám ơn nhiều lắm
- Cô ta thích anh đấy - Vậy sao?
Thật
Taggart... thấy thằng mặc áo khoác đen không?
- Đen à? - Yeah.
Là June đấy Hắn không thấy nóng khi mặc áo đó trong đây à?
1 chút
Nhìn anh bạn của hắn kìa Vừa vào
Chuẩn bị đi
- Tới và chặn thằng kia dùm tôi nhé - Chuyện gì vậy?
Tôi sẽ tới chỗ thằng đứng ở bar. Billy hãy chú ý hành động của tôi
Ai đó nói cho tôi chuyện gì chứ?
Lần này phải nghiêm túc
Ngồi im, Billy.
Philip!
Anh bạn, chuyện gì thế, Phil?
June nói anh không còn đến đây nữa nhưng tôi nói lại "đó là Phil"
- Ra khỏi đây đi -Tôi nói rồi
Hôn cái đi em Tao nói ra khỏi đây
Tất cả đứng yên
Quay lại
- Phil! - Bỏ tay lên bàn
Sao vậy? Tình yêu đâu rồi?
Lùi lại Cậu làm gì với mấy khẩu súng?
Cậu thay đổi rồi
Đéo lùi về tao sẽ bắn vỡ sọ mày
Cảnh sát Động đậy là tao giết
Đứng im, Quay lại
Hay lắm, Rosewood. Cậu ra dáng cảnh sát lắm đó
Xin lỗi vì chuyện này Mọi thứ đã được kiểm soát
Taggart.
Có thể giải thích tại sao cậu và Rosewood chơi ở khu thoát y
vượt quá thẩm quyền trong khi đang làm nhiệm vụ?
Trước khi ông nói, thì có điều này
Lý do họ trong khu thoát y là vì họ theo dõi tôi
Họ ở bên ngoài và tự hỏi tôi đang làm gì
Tôi đang thư giãn Vào mấy thứ đó
Dù gì đi nữa, mấy anh này đợi ở ngoài và lý do họ vào trong
vì họ thấy 2 kẻ tình nghi đi vào quán bar
Hóa ra mấy gã này tính cướp chỗ đó
Họ theo dõi, đợi chúng hành động và sau đó bắt hết bọn chúng
Tôi không biết chuyện gì xảy ra nữa
Tôi sợ vãi cả đái Họ có giác quan thứ 6
Tôi không biết ông dạy họ thế nào nhưng họ không phải cảnh sát bình thường
Họ là siêu cảnh sát
Chỉ thiếu 1 điều là họ phải được tuyên dương
Có thật vậy không?
Không, thưa ngài
Vậy ai đó nói cho tôi biết sự thật nhé?
À...
Foley mời chúng tôi vào bar Chúng tôi đồng ý
Chúng tôi gọi sô đa Đúng
Và khi chúng tôi ở đó
Foley thấy 2 kẻ tình nghi
rồi tổ chức tấn công
và trước khi chúng biết chuyện gì xảy ra
anh ấy đã tước vũ khí 1 trong số chúng rồi
Thám tử Foley đáng được nhận tất cả
Thám tử Foley chúng tôi cám ơn đã hỗ trợ
nhưng nếu muốn thực thi pháp luật
Tôi khuyên anh nên làm ở Detroit.
Tôi hiểu Tôi xin lỗi
Trước khi tôi đi tôi muốn các anh biết là
vụ siêu cảnh sát có thể đã được xác nhận
nếu các anh không nói gì thì được rồi
Tôi đã cố gắng nói đỡ nhưng chưa biết nói gì Không sao rồi
Cứ từ chối 1 lời nói dối và mọi chuyện sẽ ổn
2 anh rút khỏi vụ này
Foster, McCabe, đến lượt các anh
Đừng mất dấu hắn Sao mất được thưa ngài
và 2 anh...
vào phòng tôi
Buổi sáng, các anh Bánh rán với cà phê chứ
- Gì? - Bánh rán với cà phê
Hắn kìa
Chào các anh Đội sơ cua à?
Chúng tôi là đội đi đầu
Chúng tôi không bị mất dấu do nhét chuối vào ống bô đâu
Mấy anh không bị mất dấu do nhét chuối vào ống bô à?
Hãy tự nhiên hơn Như thế này
''Chúng tôi không bị mất dấu do nhét chuối vào ống bô đâu.'' Giọng như thế tự nhiên hơn
tại anh làm việc với gã này lâu quá
Tôi xin lỗi, tôi đùa mà
- Vậy mấy anh đi theo tôi à? -Không thành vấn đề
- Đây có phải nhà Victor Maitland? - Ừ, tôi nghĩ thế
Tôi nhìn đủ rồi Muốn đi uống gì không
Tôi có vài thứ trong xe
Đi nghỉ đây sao Giống như anh đi theo dõi ai đó vậy
Theo dõi sao? Tôi đang đi chơi
Thôi tôi nói vậy đủ rồi
Đi ngắm cảnh đây Xin phép
Hắn làm gì vậy?
Đậu chỗ nào đẹp đẹp nhé?
mấy chuyện rắc rối xảy ra khi lần trước tôi đậu ở đây
Tôi giúp được gì?
Tôi tìm Victor Maitland.
Anh có nhận thấy đây chỉ cho thành viên vào thôi không?
Tôi cần nói với Victor. Chuyện quan trọng
- Victor Maitland, chắc không? - Có
Tóc xám. Da tối
Sao anh không đưa tôi 1 tin nhắn rồi tôi chuyển đến ông ấy?
Nói Victor rằng Ramon, cái gã mà ông ấy đã gặp tuần trước...
Nói rằng Ramon đã tới bệnh viện
và tôi nhận ra tôi đã...
bị mụn giộp
Tôi nghĩ Victor nên đi khám bác sỹ
trước khi căn bệnh đó lênh lan khắp người
Có thể anh nên tự nói thì hơn
Tôi nghĩ cách đó là hay nhất Tôi cũng vậy
Chào, Victor.
Tôi trở về đây
Nghe đây, tôi không khiêu khích nhé
Sao mày không cút khỏi đây đi?
Tránh con mẹ mày ra nào
Tốt lắm Victor. Anh dạy hắn cách lượn chỗ khác rồi ngồi xuống nhé.
Anh muốn gì? - Muốn nói chuyện
Lần trước tôi không có cơ hội Tôi không có gì đề nói
Tốt thôi, để mình tôi nói
Chỗ này đẹp lắm, Vic.
Tôi thích đấy
Rất vui vì anh thích Cho anh làm thành viên nhé
Victor, tôi biết anh có liên quan tới mấy vụ lừa đảo
Và tôi cũng biết anh dính tới vụ giết Mikey
Và khi tôi chắc chắn
Tôi sẽ quậy anh tới bến
Vậy sao?
Giờ nghe tôi đây anh bạn
Tôi không biết anh lấy thông tin từ đâu
hay cái nơi anh lấy mấy ý kiến lố bịch về tôi
nhưng có vẻ quá hiển nhiên
mày đéo biết
mày đang đối đầu với ai đâu
Giờ, lời khuyên của tao
Quay về cái cũi rẻ rách ở Detroit
Trước khi mày chết
Làm ơn tránh ra khỏi cái bàn thưa ngài Tôi đi đây Vic
Rất vui được gặp anh
Gặp sau nhé Vic.
Không đợi được
Tôi có biết mấy anh không? Nhìn quen quen
Thám tử Foley, chuyện này làm tôi tức rồi đấy
Sao anh lại làm phiền Victor Maitland?
Tôi có 1 người bạn, Michael Tandino, đã làm việc cho hắn
Maitland giết anh ấy. Khi tôi chứng minh được tôi sẽ nói cho ông biết
Quên vụ chứng minh đi Nói cho tôi
Được rồi, mọi người đều biết Victor Maitland là 1 nhà kinh doanh nghệ thuật
Tôi tìm hiểu thì biết nghệ thuật không phải thứ duy nhất
Tôi thấy vài gã trong nhà kho hắn
đang khiêng mấy thùng hàng chứa trái phiếu của Đức
Michael Tandino đã chôm vài cái rất ngẫu nhiên
anh ấy bị giết ở Detroit
đâu phải vì trùng trái phiếu thì
có nghĩa Maitland là kẻ giết người
Hắn không phải nhà đầu tư hắn là con buôn
buôn trái phiếu, ma túy, hay cái gì đó
Những thùng hàng mà tôi thấy thì chưa qua hải quan
Maitland đã trả tiền để được lấy ra
trước khi bị kiểm tra
Khi chúng ta chạm tay vào được thì chúng lấy ma túy và trái phiếu ra
và gửi chúng về trước khi hải quan biết đó là gì
-Và anh là nhân chứng? - Mọi thứ ngoại trừ ma túy
Nhưng tôi tìm thấy cà phê khắp nơi.
-Cà phê? - Ý anh là gì?
Ma túy dấu trong cà phê Vượt qua lũ chó
Đúng lắm Giờ ta làm gì?
Nghe đây Thám tử Foley, ...
Tôi xin lỗi Tôi rất muốn giúp
Nếu anh thấy được ma túy đó là 1 điều
nhưng nếu chỉ thấy cà phê thì ta không thể có lệnh khám xét được
Ta bỏ qua thủ tục đó
Ta không bỏ qua được Đây là Beverly Hill
Taggart, tôi muốn anh kiểm tra hắn
Bắt đầu với LAPD, ,FBl và hải quan
Chờ chút Maitland thông minh hơn thế
Ta lén lút Hắn sẽ đóng cửa
và chuyển hàng đi nơi khác
Thật sao? Đó là kinh nghiệm của anh à?
Tôi chưa từng ở trong lực...
Chết tiệt
- Đây sao? Vâng.
là người đập vỡ kính cửa sổ của Victor Maitland sao?
Vô hiệu hóa 1 đơn vị với quả chuối?
Vâng thưa ngài
Người mà dụ Taggart và Rosemont
vào cái nơi ngoài quyền hạn
tại cơ sở thoát y à?
Là Rosewood, thưa ngài
Vâng
Đây có phải là người đã phá hủy bữa tiệc
tại câu lạc bộ Harrow hôm nay?
Vâng
Tôi cá chắc anh là niềm tự hào ở Detroit
Trung úy Tôi muốn gặp anh trong văn phòng
Vâng thưa ngài
Đây có phải là người đã phá hủy bữa tiệc tại câu lạc bộ Harrow hôm nay?
Nhỏ giọng xuống, vì chúa? Ông ta nghe xuyên tường được à
Đúng vậy
Rosewood, đem thám tử Foley về khách sạn
nhìn anh ấy thu dọn
và áp giải ra khỏi khu này
và sau đó đưa lại súng cho anh ấy
2 tôi danh phá hủy trật tự đã được đề ra
Nếu còn quay lại Beverly Hills,
Tôi danh sẽ có hiệu lực
và anh sẽ bị truy tố trước pháp luật
- Tôi nói đựơc không? - Gì?
Anh ấy có vẻ đã...
Cậu muốn nói thế với sếp à?
không ạ Vậy tôi khuyên cậu nên đi ngay
Đi nào, Axel.
Để tôi kiểm tra vào ngày mai tôi sẽ gọi lại
Cám ơn
Chào - Victor, chào
- Tôi không quấy rấy chứ? - Không có
Có 1 người từ Detroit
nói là bạn của Michael Tandino.
anh ta đến văn phòng tôi hôm qua và hỏi 1 số câu hỏi
Tôi tin tên anh ấy là Foley.
Khi cô là bạn của Michael,
Tôi tự hỏi cô có biết anh ta
Chúng tôi lớn lên cùng nhau
Vậy sao? Có gặp anh ấy không?
Hôm qua
Tới đây sao?
Và?
Anh ấy nói Mikey bị giết
Tôi biết
Rồi sao? Hết rồi
Anh ấy đi và tôi không gặp lại nữa
Jenny, cô có biết anh ta sống ở đâu không?
Tôi có vài thông tin có thể có ích cho anh ấy
Tôi không biết
Tôi mong tôi không quấy rầy cô
- Không có gì - Ta đi ăn tối nhé?
Hay lắm Bảo trọng
Tôi đọc bản kê khai rồi chúng sẽ có hàng hôm nay
Bogomil...
Đây là cơ hội cho anh và tôi phá vụ này
Tôi muốn lắm nhưng không thể
Tại sao?
Vì Bogomil sẽ giết tôi
Tôi sẽ không chở anh tới chỗ kho thư viện đâu
Dễ thôi mà Jenny cho ta vào nhà kho của Maitland
Hàng sẽ tới và ta tóm gọn
- Sao anh lại chăc chắn là ma túy? Tôi có linh cảm
1 kỹ năng giúp giải quyết nhiều vụ ngoài Beverly Hills
Sao anh không nói Bogomil về vụ giao hàng?
Ông ta thiển cận bỏ mẹ Có phải tất cả người trong khu này đều là robot không?
Chuyện này rất hợp với tôi
Ông ta chỉ bảo tôi chở anh ra khỏi khu này
Giờ tôi cũng phải làm sai đi nữa
Billy, tôi yêu anh Yêu anh rồi đấy
Jenny, sao rồi?
Đây là bạn tớ Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy là cảnh sát ở Beverly Hills -Cô thế nào?
Kia là Serge.
Lấy cho bạn tôi cà phê được chứ?
Muốn bỏ cả chanh dây không?
Dĩ nhiên, nếu không phiền
Không phiền đâu
Victor Maitland đã ở đây hỏi về cậu đấy
Ông ta hơi lạ
Tớ muốn quay lại nhà kho
Tớ đi với cậu nhé?
Cậu làm ở đây Chứ đâu phải cảnh sát
Nếu chuyện này liên quan tới Mikey tớ muốn tự kiểm tra
Tớ không có thời gian để tranh luận với cậu
Để tớ lấy chìa khóa rồi ra nói chuyện trên đường đi
Billy, ngồi đây quan sát nhé Đừng đi đâu đến khi tôi gọi
- Sao tôi không được vào ? - Vì cậu là cảnh sát trong khu này
Nếu không có mục đích chính đáng thì đó là phạm pháp
Họ không dạy anh ở trường à?
-Tôi tìm được bằng chứng tôi sẽ quay lại -Anh không thể..
Bình tĩnh được không? Nếu có chuyện gì thì tôi đến chỗ cậu
Tớ có cơ hội vào 1 mình không ?
Không có
Đi nào.
Có vẻ chúng đã tới Cậu đang tìm cái gì?
Cái này
1 thùng hàng vượt qua đại dương nhưng chưa qua hải quan
Gì thế?
Cà phê à?
Bên trên thôi
Đâu phải là đường Gọi Rosewood.
Chào mừng tới bữa tiệc
Hình như ta có khách
Hay làm sao Tôi ngạc nhiên đấy
Jeannette.
Tôi không thể diễn tả được tôi thất vọng vì cô thế nào
Câm mồm
Tôi không muốn nghe
Đem cô ta vào xe và đợi tao
Ông sẽ làm gì anh ấy ?
Cô nên lo cho thân cô thì hơn
Đừng lo, bọn tớ có ma túy và cà phê sẽ có cả 1 bữa tiệc ăn mừng
Cám ơn đã mời tôi, Vic. Rất tốt bụng
Mày nói gì à?
Nếu có chuyện gì với cô ấy...
Tao nghe đây
Tao giết mày
Vậy sao? Phải có mưu mẹp đấy
À há Anh vẫn giận tôi à?
Không, nhưng tao đã nên xử lý mày luôn ở Detroit.
Khi tao bắn thằng bạn của mày
Chào nhé Foley.
- 1 ngày tươi đẹp - Tôi sẽ cố
Chết tiệt
Ôi trời
Vết bầm của tớ tặng cậu ở Detroit ra sao rồi
Lành mau nhé
Đứng im
Cám ơn
Nói Taggart kiểm tra cái nhà kho tôi sẽ giải thích sau
Trung sĩ Taggart ở đây anh ấy muốn nói chuyện
Chết tiệt
Billy, có chuyện gì vậy?
Xin lỗi, tôi không nói được bây giờ Ý anh là gì?
Cứ kiểm tra nhà kho và làm ơn đừng nói cho Bogomil.
Anh ấy ngắt kết nối Chết tiệt
- Chuyện gì? - Billy lại đang làm điều gì đó ngu ngốc
Anh ta gọi từ khách sạn à? Không
Xe anh ấy đang hướng tới đường Palm Canyon
Chúng tôi sáng nay vừa ở đó Gì?
Foley đang tìm cái gì đó ở nhà Maitland
- Anh có địa chỉ không? Có
2 người đến đó kiểm tra, và cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra
Không nói cho bất cứ ai trừ tôi
Đứng đó Foley. Anh đã bị bắt Anh làm cái quái gì vậy Billy?
Tôi chỉa súng bắt anh ấy làm đó Không phải vậy
Anh ấy đúng về Maitland Giờ hắn bắt cóc 1 phụ nữ
Vậy thì ta đi cứu cô ấy Anh nghĩ tôi đang làm cái đéo gì?
Anh không làm gì hết, ta sẽ có giấy phép trong 20' Cô ấy có thể chết trong 20'
Dừng lại, anh về với chúng tôi
Tôi sẽ vào trong Anh muốn cản tôi thì bắn tôi đi
Tôi cũng vậy, anh làm gì thì làm nhưng tôi sẽ vào trong
Chuyện này nghiêm trọng đấy
Nếu may mắn thì chỉ bị sa thải
Cảnh báo cuối cùng Foley
Xin lỗi tôi phải đi
Chết tiệt Chờ 1 chút
Gì thế? Có vẻ là cổng phía Đông
Bật lên xem
Ai thế kia? Tốt hơn nên gọi Maitland
Mọi người đâu rồi?Rosewood về chưa
-Không có - Còn Taggart?
Anh ấy đi 10' trước rồi
Foley ở dưới kia
Làm thế nào tao biết được? Cho người xuống đi
Đừng rời mắt khỏi màn hình
Định vị Taggart và Rosewood.
Đi nào
Họ ra khỏi xe rồi thưa ngài Tôi biết, cứ thử xem
- DD-13, nghe rõ trả lời - Họ đang ở đâu?
609 Palm Canyon
Ai sống ở đó?
Victor Maitland
Đi vòng thôi ta làm được mà
1... 2 ..
Không sao chứ?
Mình làm cái đéo gì ở đây vậy?
Bỏ súng xuống
Bắn hay lắm, Billy. Đi thôi
-Chúa ơi! - Mấy thằng này hung hãn quá
Tôi ghét súng máy
Yểm trợ tôi
Đi vòng đằng trước Tôi kiểm tra đằng sau
Chúng ta có báo cáo có tiếng súng cùng vị trí. 609 Palm Canyon
Đưa mã 998, sĩ quan cần chi viện
Cảnh sát chìm có tại đó - Thưa ngài?
Tôi cần tất cả đơn vị phía bắc triển khai Các đơn vị phía nam giữ nguyên vị trí
Chết tiệt, đi thôi Cảnh sát chìm có tại vị trí
Cảnh sát đây Các người đã bị bắt
Làm vậy lần nữa tôi bắn anh đấy
Biết tôi đang nghĩ gì không?
Cậu biết cuối phim Butch Cassidy chứ?
Redford và Newman gần hết đạn
Cả quân đội Bolivia hiện ra trước mặt
Tôi sẽ bắt cậu trả giá vì chuyện này
-Đứng ở đây nhé? - Đéo đâu
Đứng im
Chết tiệt
Cẩn thận nào Có thể trúng tôi đấy
Đứng im
Cảnh sát đây Mấy người đã bị bắt
Bỏ súng xuống trước mặt Lùi lại 2 bước và giơ tay lên
Tốt lắm
Sướng vãi
Chuyện quái gì đây?
Chết tiệt
- Gã này đang làm gì ở đây? - Đang chảy máu thưa ngài
Sao anh ta không đeo còng
Vì anh ấy không thật sự bị bắt giữ
Vậy thì bắt giữ đi hay tôi phải làm thế?
Ngài muốn nghe tôi báo cáo trước chứ ạ?
Anh có báo cáo để giải thích hết chuyện này chứ?
Có thưa ngài
Vậy tôi rất vui lòng để nghe hết
Cô Jeannette Summers, quản lý thư viện của Maitland
vô tình phát hiện ra ma túy
trong nhà kho của thư viện
Cô ấy liền gọi cho thám tử Axel Foley.
Thám tử Foley tới đúng lúc
hợp tác điều tra giữa Beverly Hills-Detroit
Thám tử Foley và Rosewood tới nhà kho
Rosewood đã phát hiện ra 80 kílô ma túy
Rosewood gọi chi viện và tôi gọi người đến hiện trường
Trung sĩ Taggart là người đầu tiên đến
và tin rằng đây là hang ổ trung sĩ Taggart tham gia với Rosewood,
với thám tử Foley hiện diện để chúng kiến
và tiến hành đi vào căn cứ
và để tự bảo vệ chính mình chúng tôi đã bắn vài người
trong đó có Maitland.
Anh mong tôi tin báo cáo này à?
Đó là báo cáo tôi ghi nhận thưa ngài
Trung sĩ Taggart, Sao không kể cho tôi nghe chuyện gì đã sảy ra?
Như trung úy nói thôi, thưa sếp
Vậy thì tôi chúc mừng
Cám ơn ngài
Báo cáo nên có trên bàn của tôi vào ngày mai
Việc đầu tiên thưa ngài
Bố bốc phét giỏi vl
Đến bệnh viện và xem cái vai ra sao đi
Xin lỗi thưa ngài
Ngài giúp tôi 1 việc được không?
Ân huệ cho anh đã sử dụng hết Tôi hiểu
Tôi mong ông có thể gọi thanh tra Todd
và nói thẳng mọi thứ ra không sao đâu
Tôi mất việc Không sao cả
Tôi nghĩ tôi ở lại Beverly Hills.
Tôi sẽ bắt đầu với công ty điều tra tư nhân của tôi
Tôi sẽ nói với Todd
Thật sao? Ừ
Cám ơn nhiều lắm
Axel Foley tính tiền phòng 1035.
Chờ chút thưa ngài Tôi đi lấy hóa đơn
Mấy anh đâu cần tiễn tôi đi Nhưng tôi đi ngay thôi
Bogomil ra lệnh là đảm bảo anh ra khỏi khu này
Không thành vấn đề Quan trọng là mấy anh tới đây
Tôi thật nghẹn ngào Ứ 1 cục ở cổ đây này
Nhìn ngơ ngơ vậy Taggart.
Đây thưa ngài
Cảnh sát Beverly Hills chịu phí
Thôi nào Rẻ bèo ấy mà
Các anh tốt bụng quá
Anh có bán áo quàng Beverly Palm không?
Có thưa ngài, 95 đô la Tiên không thành vấn đề, lấy nó ra
Tôi phải mua 2 cái
Billy, cậu cứu tôi
Tôi không bao giờ có thể trả nổi Đây là lời cám ơn của tôi
Tôi muốn cậu có áo choàng Beverly Palm
Mỗi lần cậu đi tắm thì nhớ tới tình bạn này
Nhớ tới Axel Foley. Tôi quý cậu, Billy.
Cám ơn ,Axel.
Để tôi cầm cái này Anh nên nghỉ ngơi
Billy, cầm cái đó
- Taggart... - Đây thưa ngài
Cái này cho anh
Anh cầm làm kỷ niệm đi
Tôi có 3 cái trong túi rồi
Cám ơn ngài
Không nói tạm biệt à?
Các anh theo tôi ra ngoài khu này luôn à?
- Đúng vậy Tôi biết mà
Tôi nghĩ ta dừng đâu đó để uống rượu
- Chúng tôi cũng biết thế - Tham gia với tôi chứ?
Tôi không nghĩ vậy, Axel. Chúng tôi đang làm việc
Tôi không nghĩ 1 li bia sẽ giết chết mình đâu, Billy.
Đúng rồi, nghe Taggart đi
1 li bia thì chết thế đéo nào được
Nhưng nè, nếu bị bỏ rơi đằng sau thì đừng ngại bóp còi nhé?
- Ta đi đâu? - Đừng lo, cứ đi theo tôi
Tôi biết 1 nơi rất tuyệt Mấy anh sẽ thích thôi, tin tôi đi